Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
"Episode 109"
Ji Seok, kamu sudah siap?
Kenapa kita keluar pada hari libur?
- Kita akan ke tempat yang seru. - Tempat yang seru?
Menonton film? Atau bersepeda?
- Atau... - Kita akan mengunjungi Ayah.
Kali terakhir ke sana, kita sedang mau putus.
Aku ingin menggandengmu
dan menunjukkan bahwa kita menjalani hidup bahagia.
Bagaimana?
Baik. Mari lakukan itu.
Ayah.
Ibu.
Ada apa kalian kemari?
Kami juga ingin mengunjungi Ayah.
Kapan Ibu sampai?
Jika aku tahu, seharusnya kita kemari bersama.
Benar.
Apa yang Ibu pikirkan?
Bukan apa-apa...
Membayangkan penderitaan yang sedang dia rasakan
dan betapa dia sangat sedih
meninggalkan kita.
Begitulah.
Coba pikirkan,
ini kali pertama kita mengunjungi Ayah bersama.
Bukan begitu, Ji Seok?
Ya.
Sebenarnya
aku kemari untuk meminta maaf kepada Ayah.
Semuanya, dari menikah tanpa mengatakan yang sebenarnya
sampai telah menyulitkan Ibu.
Aku juga ingin berjanji kepadanya.
Bahwa aku akan baik kepada Ibu
demi Ayah.
Aku juga ingin bilang,
aku akan membahagiakan Ji Seok dan melindungi keluarga.
Tentu saja.
Ibu pulang lebih dahulu. Kalian bisa datang lagi nanti.
Kenapa Ibu tidak menunggu dan kita pulang bersama?
Tidak apa-apa. Ibu hanya akan membuat kalian tidak nyaman.
Ayolah, Ibu. Kami tidak bisa...
Kami juga akan pulang.
- Ayo. - Kamu boleh tetap di sini.
Maafkan aku.
Kami akan kembali lain kali.
Kenapa selalu aku yang harus menyerah?
Karena aku putri sulung,
yang paling tua,
dan harus menggantikan tugas Ayah?
Sampai kapan aku harus melakukan ini?
Aku berusaha keras
mencari nafkah dengan Go Bong yang kekanak-kanakan
dan kesayanganku Go Woon.
Aku bekerja keras menggantikan Ayah.
Kenapa Ibu bilang aku tidak berguna?
Aku sangat membencinya saat teringat
bahwa dia putri Choi Tae Pyung,
tapi aku akan mempertimbangkan dan menerimanya.
Aku tidak akan menganggapnya sebagai putrimu.
Ya, Ibu.
Kamu bisa kemari
sepulang kerja besok?
Ya, tentu saja.
Aku sangat senang menerima telepon dari Ibu
dan Ibu memintaku ke sana.
Sudah, ya.
Ayolah, Ibu. Kami tidak bisa membiarkan Ibu pulang...
Kami juga akan pulang.
Ayo.
Kenapa kamu mengikuti ibu? Habiskan waktu bersama istrimu.
Tidak ada yang sendirian di tempat ini.
- Aku tidak mau ibu kesepian. - Lupakanlah.
Ibu juga sering berjalan di sini bersama ayahmu.
- Benarkah? - Ya.
Kami mengobrol di belakangmu dan Eun Seok
dan bergosip soal nenekmu juga.
Kami juga saling berjanji.
Janji apa?
Saat melihat matahari terbenam, kami berjanji
akan menua bersama.
Ayahmu romantis.
Kamu berusaha keras
agar ibu kembali normal setelah memaafkan Go Ya.
Jangan khawatir.
Ibu mengusir adik ibu dan memilih dia.
Ibu juga ingin akrab dengannya.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Semuanya.
"Jika bisa menjadikan orang yang kita cintai sebagai dewa,
aku akan memilih untuk melayanimu."
Rencana Bibi tidak akan berhasil.
Aku akan melindungi Ibu dan Go Ya.
"Aku menyaksikan perkelahian di atap Grup WL"
Bagaimana dengan videonya? Sudah kamu unggah?
Baik.
Ji Seok, tunggu dan lihat saja.
Kamu akan mengusir Go Ya.
Jadi, berhentilah bertahan.
Itu hanya akan menyakitimu.
"Rumah Sakit Hanguk"
- Kenapa datang sepagi ini? - Paman.
- Aku butuh perawatan. - Apa?
Untuk apa?
Mimpi buruknya kembali.
Sejak kapan?
- Belum lama. - Sesering apa?
- Setiap hari. - Apa?
Aku kurang tidur belakangan ini.
Lalu?
Sebelumnya, aku hanya melihat kecelakaan itu di mimpiku,
tapi kini aku mulai melihatnya di dunia nyata.
- Aku juga bisa mendengarnya. - Hei.
Bisa-bisanya kamu mengatakannya seakan-akan itu hal biasa?
Karena aku memercayai Paman.
Aku tahu Paman akan memulihkanku.
Apa akhir-akhir ini kamu mengalami syok atau semacamnya?
Begitulah. Banyak yang telah terjadi.
Kita harus melakukan tes untuk memastikannya,
tapi sepertinya gejalamu memburuk.
Kamu akan memakan obat yang lebih kuat.
- Baik. - Bagaimana dengan Go Ya?
Untuk sementara ini, aku tidak mau ada yang tahu.
- Kenapa? - Karena
keadaan sudah cukup sulit baginya.
Dia juga cemas aku mulai bermimpi buruk lagi.
Jika tidak membaik,
aku baru akan memberitahunya.
Mari kita langsung mulai dengan psikoterapi dan hipnoterapi.
Kamu tidak boleh menyetir untuk sementara.
Baik.
- Nenek. - Hei.
Kapan kamu membeli bunga itu?
Aku ke pasar bunga pagi ini.
Aku membelikan Nenek dan Ibu, masing-masing satu.
Cantik sekali.
- Aromanya juga harum. - Benar, bukan?
Ibu.
Berikan foto itu!
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Maaf ibu berteriak.
Tidak apa-apa.
Aku membelikan bunga untuk Ibu. Di sana.
Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Berikan foto itu!
Kamu bisa membayarnya dengan kartu kredit.
Berikan foto itu.
Kenapa Ibu dan Ji Seok tidak mau
aku melihat foto Ayah?
- Go Ya. - Kamu datang.
- Bibi di rumah? - Ya.
Benar. Kudengar dia memutuskan untuk menerimamu kembali.
- Ya. - Baguslah.
Aku akan menentangnya,
tapi aku sangat menyukaimu.
Itu sebabnya aku mendukungmu.
- Terima kasih. - Omong-omong,
kamu sangat diterima di sini,
tapi Go Bong sama sekali tidak.
Go Bong.
Apa?
Pria yang berciuman denganmu semalam adalah Pak Min, bukan?
- Ya. - Kamu sudah gila?
Apa?
Keluarga Ji Seok sudah menerima Kak Go Ya kembali.
Bukankah itu berarti aku punya kesempatan?
Kamu serius?
Jangan ganggu dia.
Aku sudah bicara dengan Pak Min
dan katanya dia mencintai Kak Go Bong.
Sungguh?
Terserah jika dia mau menghancurkan hidupnya.
Jangan pernah menghentikan seseorang yang ingin menghancurkan hidupnya.
- Kamu mendengarnya dari siapa? - Paman Burung Layang-layang.
Semoga berhasil.
Hanya pesona Kakak yang bisa membuat Kakak bertahan.
Benar, bukan? Terus bertahan apa pun yang terjadi.
Ayo.
Go Bong. Aku menemukannya.
Menurutmu aku bisa melakukan ini?
Tentu saja. Kamu andal memancing.
Cobalah dapatkan ibuku.
Bagaimana denganmu?
Kamu sudah bertemu dengan ibuku?
Ya, sudah.
Semoga berhasil.
Semangat.
Astaga.
Lihat siapa ini. Halo.
Halo.
- Sedang apa di sini? - Apa?
Aku ingin berbelanja saat istirahat makan siang.
- Kamu bekerja di dekat sini? - Apa?
Ini toko kesukaanku.
Kurasa kita ditakdirkan saling bertemu.
Bukankah begitu, Ibu?
"Ibu"?
Maksudku, Bu Oh.
Baiklah. Selamat berbelanja.
Ya, Ibu.
Butuh yang lain?
Baiklah.
Permisi. Aku mau beli dua.
Sedang ada promosi beli dua gratis satu.
Tapi aku tidak butuh sebanyak itu.
Apa ada yang lebih murah?
Astaga.
Ibu ingin berbagi denganku?
Apa?
Aku sungguh membutuhkannya.
Kurasa ini takdir kita. Bukan begitu, Ibu?
Ini yang digunakan Ibu.
Kenapa wanita muda seperti dia memakai popok dewasa?
Dia sudah membutuhkannya?
Benar juga.
Kenapa dia terus memanggilku ibu?
Ibu.
Siapa... Kamu gurunya Go Woon.
Ya.
Apa kamu tadi memanggilku
ibu?
Maafkan aku.
Anda mertua Ji Seok.
Mungkin karena itu aku memanggil Anda begitu.
Begitu, ya. Sedang apa kamu di sini?
Aku hanya sedang lewat.
- Biar kubawakan. - Tidak usah.
Tampaknya berat. Biar kubantu.
- Sungguh, tidak usah. - Ayolah. Berikan kepadaku.
Astaga.
Aku bisa membawanya sendiri.
- Bukankah itu berat? - Sama sekali tidak.
Ayo. Kita mau ke sana?
Astaga. Sayang sekali.
Aku mengacau.
Maafkan aku, Ibu.
Tunggu.
- Buah persiknya baik-baik saja. - Astaga.
- Bu Ha. - Ada apa?
Ada yang mengunggah video ini
di situs perusahaan.
Apa yang mereka tonton?
Itu...
Permisi.
Astaga.
Aku baru kembali dari toko.
Kenapa lama sekali?
Ada masalah.
- Ada apa? - Ada yang mengunggah videomu
di situs perusahaan kita.
Videoku? Video apa?
"Penyerangan di Perusahaan"
Dia guru karangan bunga, bukan?
Apa yang terjadi?
Apa ada masalah di antara kalian?
Pasti perusahaan kini sangat heboh.
Pasti Ji Na juga telah melihatnya.
- Kamu tahu siapa pelakunya? - Kami melacak alamat IP-nya.
Itu diunggah di kafe internet di dekat sini.
Temukan pelakunya apa pun yang terjadi.
Lalu, hapus dahulu videonya.
Baik.
Go Ya adalah orang yang menakutkan.
Dia bermuka dua.
Dia berpura-pura baik,
tapi nyatanya, dia sangat jahat.
Bagaimana bisa dia melakukan ini kepada bibi suaminya?
Sejauh yang kutahu, Go Ya tidak akan melakukan ini.
- Ya? - Ini Choi Tae Pyung.
Diamlah.
Lepaskan!
Sulit dipercaya.
Kenapa Nona Choi berbuat begitu kepada Bu Oh?
Aku akan kembali.
Tunggu...
Aku tidak menduga dia seperti itu.
Bisa-bisanya dia mencekik wanita yang sebaya dengan ibunya?
Duduklah.
Terima kasih.
Kamu tahu
dia punya putri dari pernikahannya yang sekarang, bukan?
Dia ingin menyingkirkan semua hal
yang akan menghalanginya.
Kamu mau minum?
Tidak, terima kasih.
Aku akan cepat saja dan segera pulang.
Kamu menemukan sesuatu?
Lihatlah.
Apa ini dia?
Ya, dia putrimu
yang kuberikan
dengan tanganku sendiri 30 tahun lalu.
Begitu, ya.
Orang tua asuhnya membesarkan dia dengan baik.
Di mana dia tinggal sekarang?
Apa pekerjaannya?
- Dia sudah menikah? - Sebelum itu,
ada hal lain yang ingin kukatakan.
Apa?
Aku kemari karena khawatir.
Kupikir kamu akan terkejut.
Kamu juga sudah menontonnya?
Temanku yang bekerja di tim legal menunjukkannya.
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Siapa yang merekam dan mengunggah video itu?
Kapan kejadiannya?
Belum lama ini.
Bibimu tiba-tiba memanggilku, katanya ada yang ingin dia katakan.
Lalu?
Dia bicara soal Go Woon.
Apa kubilang?
Seharusnya dari awal dia tidak perlu lahir.
Siapa yang tahu?
Tanpa dia, mungkin hidupmu akan jauh lebih mudah.
Kenapa kamu tidak menyerah saja terhadapnya?
- Apa? - Semua masalah ini
berawal dari adikmu.
Dia seharusnya mati dan...
Lalu dia bilang,
seharusnya Go Woon mati saja sejak dahulu.
Tidak apa-apa. Tidak usah dilanjutkan.
Kurasa aku tahu siapa yang mengunggahnya.
Dia sengaja memancingmu
untuk merekam video ini.
Bibimu?
Ya.
Jangan khawatir. Aku seorang pengacara.
Dia hanya mengunggah sebagian video itu.
Tujuannya sudah jelas.
Aku akan mengurus ini.
Tidak, biarkan saja.
Go Ya.
Jika kamu menangani masalah ini, dia akan lebih menggangguku.
Dia berpikir aku merenggut kebahagiaannya.
Perbuatannya lebih buruk saat aku melawannya.
Aku tidak tahan lagi.
Memang tidak seharusnya dia menang,
tapi firasatku mengatakan aku akan kalah.
Aku terus merasa takut.
Sampai kapan dia akan melakukan ini?
Apa katamu?
Dia sudah meninggal.
Dia sudah meninggal?
Dia mengalami kecelakaan beberapa tahun lalu.
Dia gadis yang periang dan baik.
Mereka membencimu
karena tidak mencari dia lebih cepat.
Mereka juga memintaku tidak mengganggu lagi
karena mereka sudah melupakannya dan melanjutkan hidup.
Pimpinan Ha.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
- Kamu boleh pergi. - Apa?
Hanya itu?
Benar, ini.
Ambil ini. Terima kasih atas usahamu.
Kamu boleh pergi sekarang.
Kamu sangat dingin.
Aku tahu kamu mengabaikannya, tapi putrimu meninggal.
Kamu tidak sedih soal itu?
- Kamu tidak menunjukkan penyesalan? - Begini, Pak Choi.
Apa kita cukup dekat untuk membahas hal-hal pribadi?
Tidak, tapi aku bilang begitu karena kasihan kepadanya.
Aku yakin kehormatan dan uang sangat berarti bagimu.
Tapi kamu baru mendengar putrimu meninggal.
Tidak bisakah kamu menunjukkan sedikit penyesalan?
Jika sudah selesai, silakan pergi.
Ya, baik.
Aku juga tidak akan menerima uang ini.
Aku memang hanya pekerja paruh waktu di kedai adikku,
tapi aku menolak mendapatkan uang
dari persoalan putrimu.
Kamu pasti senang
saat mengetahui tidak akan merasa terancam karena putrimu.
Masa lalu yang selalu ingin kamu sembunyikan
telah benar-benar hilang.
Kamu pasti sangat senang.
Selamat,
Pimpinan Ha.
Dia benar-benar dingin.
Lebih baik Go Ya tidak punya ibu seperti itu.
Aku melakukan hal benar.
Astaga.
Kamu kemari untuk menemui Go Ya?
- Ya. - Aku juga ada urusan di sini.
Aku baru ingin memintamu menemuiku.
Bisa kita bicara sebentar?
Kudengar ibumu memutuskan tidak mengusir Go Ya.
Apa Go Ya sudah dimaafkan?
- Ya. - Syukurlah.
Benar, kamu sudah dengar dari Go Ya
bahwa Yang Sook bukan ibu kandungnya?
Dari wajahmu sepertinya sudah.
Go Ya pasti terpukul karena kabar itu,
jadi, aku senang
ibumu memutuskan untuk memaafkannya.
Sampaikan kepadanya rasa terima kasihku.
Lalu,
tolong tenangkan Go Ya.
Tunjukkan kepadanya betapa cinta sangat luar biasa.
Sesulit apa pun keadaan,
kalian bisa saling menyayangi dan melindungi
untuk bisa melewati semua masalah.
Aku juga pernah jatuh cinta.
Aku sangat memahami itu.
Apa pun yang orang katakan,
kumohon jangan tinggalkan Go Ya.
Ini
bukan urusanmu.
Tentu saja ini urusanku, aku ayahnya.
Semua orang tua mencemaskan anaknya sampai mati.
Bahkan setelah mati sekalipun.
Aku yakin ayahmu juga mencemaskanmu
di sana.
Tae Pyung yang menyebabkan Ayah mengalami kecelakaan.
Ayahmu mengalami kecelakaan karena ayahnya Go Ya.
Ji Seok.
Bangun.
Kamu harus
bertahan.
Ada apa denganmu?
Ji Seok.
Ji Seok, ada apa? Kamu sakit?
Jangan hiraukan aku.
Sampai jumpa.
Ada apa dengannya?
Apa dia sakit?
Mimpi buruk itu kembali.
Sebelumnya aku hanya melihat kecelakaan itu di mimpi,
tapi kini aku melihatnya di dunia nyata.
Dia pasti sangat stres.
Yang Sook, bisakah kamu menerima Ji Seok kembali?
Ji Seok sakit parah.
Kenapa kamu sendirian di sini?
Kenapa kamu kemari?
Tiba-tiba aku ingin kemari.
Kita sering kemari saat masih berkencan dahulu.
Bertemu denganmu di sini
- seperti takdir. - Maafkan aku,
tapi aku tidak ingat pernah kemari bersamamu.
Tapi benar
bahwa kamu pernah
sangat mencintaiku.
Apa?
Aku memikirkan
kesalahan kita.
Aku juga memikirkan
saat kita kehilangan anak kita.
Kita tidak membicarakannya,
tapi kita sangat menderita.
Pelarianmu
adalah menyibukkan diri dengan pekerjaan.
Sedangkan aku
merawat Ji Seok dengan sungguh-sungguh.
Setelah beberapa tahun
berpura-pura tidak ada masalah,
aku merasa kosong.
Aku ingin menyerah.
Ya. Itulah yang kamu lakukan.
Kamu menemukan pria lain.
Aku ingin kembali kepadamu.
- Apa? - Yang saat ini
sangat kuinginkan untuk kembali
adalah kamu.
Astaga. Mimpiku menjadi kenyataan.
Aku selalu memimpikan
momen kamu menangis dan memohon
untuk kembali.
Ini yang ingin kukatakan.
"Kini,
aku sudah mencintai wanita lain."
Dan...
Itu
yang sebenarnya.
Aku tidak peduli. Setelah semua yang kulakukan,
aku bisa menahan segalanya.
Aku akan
menunggumu.
Kamu menjadi bintang di kantormu karena aku.
Aku harus tetap kuat.
Aku punya Ibu, Ibu mertua, dan Ji Seok.
- Go Ya. - Bibi.
Ada apa kemari?
Ibu menyuruhku kemari.
Benarkah? Kira-kira kenapa?
Mungkin dia akan memaafkanmu.
- Apa? - Mertuamu sudah memaafkanmu.
Itu pasti memengaruhinya.
Kalau tidak, kenapa dia menyuruhmu kemari?
Tunggu apa lagi? Masuklah.
Dengar berita baik itu sesegera mungkin.
Kak Yang Sook! Go Ya sudah datang.
Masuklah.
Kamu kelaparan?
Aku merindukan masakan Ibu.
Masakan Ibu yang terbaik.
Pelan-pelan. Perutmu bisa sakit.
Ini sikap ibumu yang sebenarnya,
- bukan? - Ya.
Ibu, terima kasih untuk makanannya.
Kakak menyuruh Go Ya kemari
karena ingin memasak untuknya?
Itu salah satunya. Ada yang ingin kukatakan kepadanya.
Sejak aku mendengar ibu mertuanya sudah memaafkan mereka,
aku sudah berpikir.
- Benarkah? - Baguslah.
Kakak telah menyiksanya.
Benar.
Aku tidak bisa memutuskan antara memaafkan dan mengusirnya,
tapi kita tidak bisa terus seperti ini.
Jadi, apa keputusan Ibu?
Mulai sekarang,
apa pun yang akan terjadi,
sebaiknya kita jangan bertemu lagi.
Apa?
- Kak. - Ini
perpisahan kita.
Ibu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Betapa pun ibu berusaha, ibu tidak bisa memaafkanmu.
Aku sangat kesepian.
Video Go Ya sudah tersebar ke mana-mana.
Kamu sangat mengecewakan. Mungkin kamu akan kesulitan bekerja.
Ji Na sangat tidak berperasaan.
Dia bahkan tidak meneteskan air mata.
Kamu sakit?
Bagaimana dengan Ji Seok?
Jangan lupa penyebab kematian ayahmu.
Mimpi buruknya datang lagi.